Neural Network Emulation of the Classical Limit in Quantum Systems via Learned Observable Mappings