Enhancing Weakly-Supervised Histopathology Image Segmentation with Knowledge Distillation on MIL-Based Pseudo-Labels