Data is all you need: Finetuning LLMs for Chip Design via an Automated design-data augmentation framework