RULE: Reinforcement UnLEarning Achieves Forget-Retain Pareto Optimality