Improved Differentially Private Analysis of Variance