HiMemFormer: Hierarchical Memory-Aware Transformer for Multi-Agent Action Anticipation