Adaptive Uncertainty-Guided Model Selection for Data-Driven PDE Discovery