Probabilistic Forecasting with Stochastic Interpolants and F\"ollmer Processes