Navigating the Wild: Pareto-Optimal Visual Decision-Making in Image Space