Massive Data Clustering in Moderate Dimensions from the Dual Spaces of Observation and Attribute Data Clouds