Mind the Links: Cross-Layer Attention for Link Prediction in Multiplex Networks