NISQ-ready community detection based on separation-node identification