Generic Error Bounds for the Generalized Lasso with Sub-Exponential Data