Proxy-informed Bayesian transfer learning with unknown sources