Robust Regression with Adaptive Contamination in Response: Optimal Rates and Computational Barriers