QuietPaw: Learning Quadrupedal Locomotion with Versatile Noise Preference Alignment