Collaborating with AI Agents: Field Experiments on Teamwork, Productivity, and Performance