Beyond Data Scarcity Optimizing R3GAN for Medical Image Generation from Small Datasets