Magellan: Guided MCTS for Latent Space Exploration and Novelty Generation