Equivariant Action Sampling for Reinforcement Learning and Planning