$\rho$-Diffusion: A diffusion-based density estimation framework for computational physics