Blending data and physics for reduced-order modeling of systems with spatiotemporal chaotic dynamics