CoSTA: Code-Switched Speech Translation using Aligned Speech-Text Interleaving