Mind the Gap! Pathways Towards Unifying AI Safety and Ethics Research