Label Distribution Shift-Aware Prediction Refinement for Test-Time Adaptation