TRATES: Trait-Specific Rubric-Assisted Cross-Prompt Essay Scoring