End-to-End Mesh Optimization of a Hybrid Deep Learning Black-Box PDE Solver