Controlled Generation of Natural Adversarial Documents for Stealthy Retrieval Poisoning