Deep learning enhanced noise spectroscopy of a spin qubit environment