Physics-Grounded Differentiable Simulation for Soft Growing Robots