Data-Driven Constitutive Relation Reveals Scaling Law for Hydrodynamic Transport Coefficients