Learning Identifiable Factorized Causal Representations of Cellular Responses