TwinLab: a framework for data-efficient training of non-intrusive reduced-order models for digital twins