Multi-Agent Path Finding in Continuous Spaces with Projected Diffusion Models