Robust Latent Matters: Boosting Image Generation with Sampling Error Synthesis