Low-Dimensional Adaptation of Rectified Flow: A New Perspective through the Lens of Diffusion and Stochastic Localization