DIET: Conditional independence testing with marginal dependence measures of residual information