LocoMan: Advancing Versatile Quadrupedal Dexterity with Lightweight Loco-Manipulators