Fitting trees to $\ell_1$-hyperbolic distances