GUIDES: Guidance Using Instructor-Distilled Embeddings for Pre-trained Robot Policy Enhancement