Forking Uncertainties: Reliable Prediction and Model Predictive Control with Sequence Models via Conformal Risk Control