Mediator-Guided Multi-Agent Collaboration among Open-Source Models for Medical Decision-Making