PiCo: Jailbreaking Multimodal Large Language Models via Pictorial Code Contextualization