Evolving Populations of Diverse RL Agents with MAP-Elites