Approximation Theory of Tree Tensor Networks: Tensorized Univariate Functions -- Part I