Split Gibbs Discrete Diffusion Posterior Sampling