Visibility-aware Cooperative Aerial Tracking with Decentralized LiDAR-based Swarms