Efficiency vs. Alignment: Investigating Safety and Fairness Risks in Parameter-Efficient Fine-Tuning of LLMs