Composite Bayesian Optimization In Function Spaces Using NEON -- Neural Epistemic Operator Networks