Towards Foundation Inference Models that Learn ODEs In-Context